Les leçons de danse de… Barbie.
« Barbie™: Rêve de Danseuse étoile » est le plus récent film Barbie, sorti le 26 mars 2013 en DVD et blu-ray. Autour de ce film, en bonus, l’éditeur a aussi publié des mini-vidéos de leçons de danse sur youtube, pour le jeune public (allez, disons 5-10 ans).
Vous êtes nombreuses les jeunes filles à me demander comment apprendre la danse classique en vidéo, et une fois de plus, grâce à cet exemple je vais vous répondre que ce n’est pas possible… Décryptage.
La première leçon commence plutôt bien : on se tient droite et on apprend le pointe / flex assise par terre. C’est dans les leçons suivantes que ça se gâte. Bien que très courtes, les vidéos présentent des erreurs de deux types : erreurs techniques et problèmes de traduction.
- Technique : j’ai failli hurler devant les positions des bras de la vidéo n°2, pas du tout conforme à la technique française. Les doigts écartés, et les mains à la hauteur des épaules en première et seconde position, ça n’est pas du tout correct. C’est même très moche !
- Traduction : les vidéos sont doublées depuis la version originale en anglais, malheureusement la traduction n’est pas bonne. Quand un anglophone dit « tendu », il parle d’un « dégagé ». Quand il dit « sauté », il parle d’un « temps levé ».
Vous comprenez que si vous apprenez mot pour mot ce qui est dit en vidéo… vous avez tout faux. Pour celles qui veulent apprendre la vraie danse classique, passez votre chemin ! …
Je prends ici l’exemple des vidéos Barbie car elles viennent d’être publiées, mais ce ne sont pas les seules : il y en a plein du même genre et elles sont très visionnées…
C’est trop dommage d’apprendre des choses fausses chez soi et de passer des mois à corriger ses défauts une fois qu’on va dans un cours de danse. Si vos bases de la danse sont celles des vidéos, malheureusement vous ne serez pas une vraie danseuse.
Tout comme on n’apprend pas le ski dans son salon, on n’apprend pas non plus la danse classique. La danse se pratique avec un (bon) professeur. La plupart des vidéos publiées sur internet ne sont d’aucune aide.